«Сто лет одиночества» подходит к финалу: Netflix выпустил вторую часть экранизации романа Маркеса

Одна из самых масштабных экранизаций латиноамериканской литературы вступила в заключительную фазу. 5 августа на Netflix появились семь серий второй части «Ста лет одиночества» (Cien años de soledad) — экранизации одноименного романа Габриэля Гарсиа Маркеса (Gabriel García Márquez). Однако прощаться с Макондо пока рано: восьмой и последний эпизод создатели решили превратить в специальный финал, по продолжительности и построению близкий к полнометражному фильму. Его премьера назначена на 26 августа. Netflix подтверждает именно такую схему релиза.

Если первая часть сериала рассказывала о рождении Макондо и первых поколениях семьи Буэндиа, теперь история вступает в другую эпоху. Гражданская война заканчивается подписанием Неерландского договора, но обещанного спокойствия не наступает. В Макондо приходит железная дорога, а вслед за ней — банановая компания, новые деньги, новые порядки и конфликты, которые постепенно меняют саму природу города.

Для второй части изменился и масштаб съемок. Режиссер Лаура Мора, работавшая еще над первой частью, разделила постановку с Карлосом Морено. Создателям понадобились новые декорации и исторические локации: в частности, железнодорожную станцию Макондо строили, ориентируясь на сохранившиеся изображения и планы станции в Аракатаке — родном городе Маркеса и одном из реальных прообразов Макондо. Часть съемок впервые вынесли за пределы основного съемочного города: эпизоды, связанные с банановой компанией, снимались в Прадо-Севилье, где когда-то действительно располагалась «Юнайтед фрут компани» (United Fruit Company). Об этом Мора и Морено рассказали в интервью PRODU, опубликованном 6 августа.

Семь вышедших эпизодов получили названия «Перемирие» (El armisticio), «Королева Мадагаскара» (La reina de Madagascar), «Фернанда дель Карпио» (Fernanda del Carpio), «Прибыл невинный поезд» (Había llegado el inocente tren), «Это было одиннадцатого октября» (Fue un once de octubre), «Их было больше трех тысяч» (Eran más de tres mil) и «Дождь шел четыре года, одиннадцать месяцев и два дня» (Llovió cuatro años, once meses y dos días). Четыре серии поставила Лаура Мора, три — Карлос Морено. Финальный эпизод, который также снимает Мора, называется, как и роман, — «Сто лет одиночества». Полный список эпизодов опубликован Netflix.

Во второй части возвращаются Клаудио Катаньо в роли полковника Аурелиано Буэндиа и Марлейда Сото в роли Урсулы Игуаран. Хулиан Роман играет близнецов Аурелиано Второго и Хосе Аркадио Второго. В новых поколениях семейной истории появляются также Фернанда дель Карпио, Рената Ремедиос — Меме, Маурисио Бабилония и другие персонажи последних десятилетий Макондо.

Именно в этих главах находится несколько эпизодов романа, особенно трудных для переноса на экран: вознесение Ремедиос Прекрасной, банановая бойня, многолетний дождь. Мора признавалась, что сцену расправы над рабочими банановой компании хотела снять еще задолго до участия в проекте; Морено таким же эпизодом называет вознесение Ремедиос Прекрасной. Для режиссеров эти события важны как части общей истории города, постепенно теряющего прежний облик. Именно поэтому, по словам Моры, визуальное решение второй части сознательно движется от утопического Макондо первых серий к его упадку.

Вся экранизация была снята в Колумбии и на испанском языке при участии семьи Габриэля Гарсиа Маркеса. Первая часть из восьми эпизодов вышла в декабре 2024 года; вместе с нынешними семью сериями и специальным финалом проект составит задуманный создателями цикл из шестнадцати эпизодов. Netflix

26 августа Макондо доберется до последней страницы — той самой, к которой роман Маркеса двигался с момента своего выхода в 1967 году. И только тогда можно будет окончательно судить, удалось ли сериалу решить задачу, десятилетиями считавшуюся невыполнимой: перенести на экран роман, в котором настоящее, прошлое, воспоминания и предчувствие будущего существуют одновременно.

Александр Арбенин. ATMA NEWS