Маленький принц возвращается на Землю

Есть книги, для которых продолжение кажется нарушением установленного порядка вещей. «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери — одна из них. История заканчивается исчезновением героя в пустыне, и восемь десятилетий читатель оставался с этой неопределённостью: вернулся ли Маленький принц на свой астероид, встретился ли снова с Розой, увидел ли когда-нибудь Землю такой, какой она стала после 1943 года. Теперь на эти вопросы существуют официальные литературные ответы.

19 августа редакция «Вилли Винки» издательства АСТ выпустила на русском языке книгу испанского писателя Элоя Морено «Маленький принц. Новые приключения». Перевод выполнила Анна Тихонова. Это лицензированное продолжение повести Сент-Экзюпери, созданное с согласия его наследников и одобренное Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse — организацией, занимающейся наследием писателя. Российское издание насчитывает 128 страниц; иллюстрации выполнил испанский художник Давид Сьерра.

При этом речь идёт именно о российской премьере, а не о мировой. Оригинал под названием El nuevo viaje de El Principito вышел в Испании в сентябре 2025 года в издательстве Salamandra Infantil y Juvenil. Испанская премьера сопровождалась обстоятельством, для подобного проекта принципиальным: книгу публично поддержал Оливье д’Агэ, внучатый племянник Сент-Экзюпери.

Сам замысел построен на простой и рискованной операции: Маленького принца помещают в мир, которого Сент-Экзюпери не видел.

У Морено герой снова встречается с лётчиком — теперь после аварии над океаном. Узнавание происходит почти сразу: перед рассказчиком тот самый мальчик, которому когда-то понадобился рисунок барашка. Но Земля вокруг них уже другая. Здесь существуют метро и кондиционеры, смартфоны и социальные сети, а технический прогресс не решил вопрос, который Маленький принц задавал взрослым с самого начала: стали ли они от всего этого счастливее?

В испанском издании круг тем шире. Морено проводит своего героя через проблемы цифрового отчуждения, экологического кризиса, социального неравенства и миграции. Это довольно точный способ перенести конструкцию книги Сент-Экзюпери в настоящее время. В оригинале Маленький принц путешествовал по маленьким планетам и встречал короля, честолюбца, пьяницу, делового человека, фонарщика, географа — персонажей, каждый из которых представлял одну из человеческих привычек, доведённую до абсурда. Морено меняет декорации и предмет разговора: вместо мира взрослых середины XX века перед героем оказывается общество XXI столетия.

Сложность такого продолжения очевидна. Маленький принц — герой с очень точно настроенной оптикой. Он не рассуждает как философ и не произносит готовых сентенций; смысл возникает из его буквального отношения к вещам, из несовпадения детской логики с условностями взрослого мира. Стоит сделать его просто носителем правильных современных взглядов — и персонаж исчезнет, оставив после себя воспитательную конструкцию.

Поэтому Морено предстояло сохранить сам механизм книги, одновременно отказавшись от буквального воспроизведения Сент-Экзюпери.

Один из показательных эпизодов нового путешествия связан с Розой. Маленький принц оказывается на планете цветов, берёт в руки чужую розу и укалывается о шип. В оригинальной книге отношения героя с его Розой были одним из главных уроков привязанности и ответственности. Морено возвращается к этому образу и предлагает другое объяснение шипов: они оказываются способом защиты, позволяющим цветку принять именно ту близость, которая ему нужна.

Выбор автора продолжения тоже выглядит осмысленным. Элой Морено родился в Кастельоне в 1976 году и пришёл в литературу необычным путём. Свой первый роман «Зелёная гелевая ручка» (El bolígrafo de gel verde) он первоначально издал самостоятельно. Книга стала бестселлером, после чего Морено перешёл в крупные издательства. Сегодня совокупный тираж его произведений, по данным АСТ, превышает три миллиона экземпляров. Среди наиболее известных его книг — «Невидимка» (Invisible), «Земля» (Tierra) и «Сети» (Redes).

В его библиографии действительно много текстов, построенных вокруг проблем, которые особенно заметны в подростковом возрасте, но не заканчиваются вместе с ним: травля, одиночество, чувство вины, зависимость от чужого внимания, отношения человека с цифровой средой. «Невидимка» получила несколько испанских премий и в 2021 году заняла первое место в своей категории итальянской Premio Letteratura Ragazzi di Cento. «Подарок» (El Regalo) в 2017 году получил I Premio de Novela IES Benjamín de Tudela.

Есть в биографии Морено и достижение совсем другого рода. 8 февраля 2025 года в Мадриде он установил официальный рекорд Guinness World Records по количеству книг разных названий, подписанных одним автором за двенадцать часов: 11 088 экземпляров. Большинство составляли «Невидимка» и её продолжение «Сети». Предыдущий результат был превзойдён почти вдвое.

Иллюстратор «Нового путешествия» Давид Сьерра оказался перед сходной проблемой. Акварели самого Сент-Экзюпери давно существуют независимо от текста: силуэт мальчика с золотыми волосами, шарф, крошечная планета, Роза и Лис превратились в один из наиболее узнаваемых визуальных языков литературы XX века. Сьерре требовалось сохранить узнаваемость персонажа, не превращая новую книгу в имитацию оригинала. В испанском издании его имя стоит рядом с именем Морено; сам автор подчёркивал значение работы художника для всего проекта.

Любопытно, что сам Морено впервые прочёл «Маленького принца» в школе, но, по его словам, начал понимать его многочисленные смысловые слои лишь несколько лет спустя — примерно в четырнадцать-пятнадцать лет. Это наблюдение многое объясняет и в устройстве продолжения. Книга Сент-Экзюпери давно находится в странном возрастном промежутке: её принято считать детской, хотя значительная часть её содержания открывается читателю значительно позже.

Именно поэтому появление официального продолжения представляет интерес независимо от того, каким окажется литературный результат. Перед нами редкий эксперимент с текстом, давно покинувшим обычные границы авторского произведения и ставшим частью общей культуры.

У такого эксперимента есть неизбежное слабое место. Современность быстро стареет. Социальные сети, инфлюенсеры, цифровая зависимость и экологическая повестка дают автору узнаваемый материал, но одновременно привязывают книгу к конкретному времени. Сент-Экзюпери повезло — или он сознательно устроил текст таким образом, — что его король, делец и честолюбец не нуждаются в историческом комментарии. Их можно встретить в 1943-м, в 2026-м. В этом контексте Морено предстоит трудная проверка: неизвестно переживут ли его новые планеты и персонажи те проблемы, для которых были придуманы.

Официальное разрешение наследников даёт продолжению особый статус, но литературного результата не гарантирует. Подобного рода решение может быть только за читателем — причём, вероятно, не сегодняшним. «Маленький принц» существует уже больше восьмидесяти лет и успел сменить несколько поколений своей аудитории. У «Новых приключений» отсчёт только начинается.

Ольга Уланова, ATMA NEWS