Роман М. Джона Харрисона (M. John Harrison) «Конец всего» (The End of Everything), получивший Букеровскую премию (Booker Prize) 2026 года, будет издан в России. Издательский холдинг «Эксмо-АСТ» 10 ноября подтвердил российский релиз — на следующий день после объявления результатов премии. Книга запланирована на 2027 год в импринте Fanzon.
Перевод поручен Сергею Карпову. Среди его предыдущих работ — «Бесконечная шутка» (Infinite Jest) Дэвида Фостера Уоллеса (David Foster Wallace), переведённая совместно с Алексеем Поляриновым, «Иерусалим» (Jerusalem) Алана Мура (Alan Moore), «Однажды в Голливуде» (Once Upon a Time in Hollywood) Квентина Тарантино (Quentin Tarantino) и «Муравечество» (Antkind) Чарли Кауфмана (Charlie Kaufman).
Для Карпова это не первая работа с прозой Харрисона. Он уже переводил роман «Затонувшая земля поднимается вновь» (The Sunken Land Begins to Rise Again), вышедший по-русски в 2022 году в издательстве Inspiria. Таким образом, новый перевод продолжит уже существующую переводную библиографию британского писателя.
Название «Конец всего» пока следует воспринимать как рабочее: в официальном сообщении АСТ оно обозначено как примерный перевод английского The End of Everything. Окончательное издательское название до выхода книги «может быть уточнено».
Харрисон получил Booker Prize вечером 9 ноября. На момент награждения писателю был 81 год, что сделало его самым возрастным лауреатом в истории премии. Жюри приняло решение единогласно. Роман стал также первым случаем, когда Букера получил автор, чья профессиональная литературная репутация сформировалась непосредственно в жанре научной фантастике.
До нынешней победы Харрисон уже был известен российским читателям: выходили переводы романов «Вирикониум» (Viriconium), «Свет» (Light), «Нова Свинг» (Nova Swing), «Затонувшая земля поднимается вновь». Однако получение Букеровской премии вывело его книгу за пределы аудитории любителей современной научной фантастики.
Анна Адамович. ATMA NEWS
