Прах гватемальского писателя и нобелевского лауреата Мигеля Анхеля Астуриаса (Miguel Ángel Asturias) спустя 52 года после его смерти возвращён на родину. Урна прибыла в Гватемалу 12 ноября из Франции, где писатель был похоронен на парижском кладбище Пер-Лашез (Père-Lachaise). С 13 по 15 ноября в стране проходят государственные, литературные и традиционные майянские церемонии памяти.
Астуриас умер 9 июня 1974 года в Мадриде в возрасте 74 лет. После смерти его похоронили в Париже. Переговоры о возвращении останков продолжались более двух лет; семья писателя ранее относилась к подобным предложениям осторожно, опасаясь политического использования его имени. Решение о репатриации было принято при нынешнем правительстве Гватемалы.
14 ноября в археологическом комплексе Каминальхую (Kaminaljuyú) в Гватемала-Сити прошла майянская церемония. В ней участвовали представители семьи Астуриаса, деятели культуры и лауреат Нобелевской премии мира Ригоберта Менчу (Rigoberta Menchú). Ритуал был построен вокруг традиционных представлений о четырёх сторонах света и сопровождался свечами, цветами и благовониями. Церемония имела дополнительный смысл: наследие Астуриаса тесно связано с майянской культурой, хотя отдельные аспекты его ранних взглядов на коренные народы впоследствии становились предметом критики.
В тот же день урну перенесли в Национальный дворец культуры (Palacio Nacional de la Cultura). В официальной церемонии участвовали президент страны Бернардо Аревало, члены правительства, сын писателя Мигель Анхель Астуриас Амадо и его внук Сандино Астуриас. После государственных почестей доступ к урне открыли для жителей страны.
Сегодня, 15 ноября, прах должен быть окончательно захоронен в специально подготовленном мемориале на территории Культурного центра Мигеля Анхеля Астуриаса (Centro Cultural Miguel Ángel Asturias) в столице Гватемалы. Этим завершится программа возвращения, включившая также мероприятия в Университете Популяр (Universidad Popular), одним из основателей которого был писатель, и в районе Ла-Канделария, связанном с его детством.
Мигель Анхель Астуриас родился в Гватемала-Сити в 1899 году. Его проза соединила европейский модернизм, политический роман, мифологию и культурные традиции майя. Среди главных произведений писателя — «Сеньор Президент» (El Señor Presidente), «Маисовые люди» (Hombres de maíz) и «Легенды Гватемалы» (Leyendas de Guatemala).
В 1967 году Астуриас получил Нобелевскую премию по литературе — первым среди писателей Центральной Америки. Шведская академия отметила его литературное творчество, глубоко укоренённое в национальных традициях и культуре коренных народов Латинской Америки. До сих пор он остаётся единственным центральноамериканским лауреатом литературного Нобеля.
Его отношения с собственной страной были сложными. После переворота 1954 года, свергнувшего президента Хакобо Арбенса (Jacobo Árbenz), которого Астуриас поддерживал, писатель был лишён гватемальского гражданства и оказался в изгнании. Позднее он вернулся на дипломатическую службу и в 1966–1970 годах был послом Гватемалы во Франции.
Более полувека могила одного из главных авторов гватемальской литературы находилась в Париже. Теперь его останки будут находиться в культурном центре, носящем его имя, в городе, где он родился и откуда началась литература, сделавшая Гватемалу одной из важных территорий мировой литературы XX века.
Ольга Уланова. ATMA NEWS
