Ямайская поэтесса Лорна Гудисон (Lorna Goodison) стала лауреатом Поэтической премии имени Дерека Уолкотта 2026 года (Derek Walcott Prize for Poetry 2026). 2000 премиальных долларов ей принесла книга «»Ад» Данте: новый перевод» (Dante’s Inferno: A New Translation) — вольное переложение первой части «Божественной комедии» Данте, в которой средневековый текст великого поэта «заговорил языком Карибского региона».
Оригинальный сюжет дантовского путешествия по аду Гудисон перенесла в пространство ямайского фольклора. Мёртвые у неё превращаются в duppies — духов из карибской народной традиции, в качестве проводника — не Вергилий, а Луиза Беннетт-Коверли — Miss Lou, одна из культовых фигур ямайской литературы прошлого века, поэтесса и фольклористка, всю жизнь боровшаяся за признания ямайского патуа полноценным литературным языком.
Работа над «переводом» заняла у Гудисон больше двадцати лет. Книга вышла в 2025 году и уже успела привлечь внимание литературной критики. Её отмечали как один из «наиболее необычных современных опытов обращения с классическим текстом». В 2026 году работа вошла в число претендентов на Премию OCM Bocas в области карибской литературы (OCM Bocas Prize for Caribbean Literature).
Лорна Гудисон родилась в Кингстоне в 1947 году. С 2017 по 2020 год она преподавала в Мичиганском университете. Среди её наград — Commonwealth Poetry Prize, Windham-Campbell Prize и Queen’s Gold Medal for Poetry, которую она получила в 2019 году. Помимо многочисленных поэтических сборников, Гудисон публиковала прозу, эссе и мемуары.
Премия имени Дерека Уолкотта, нобелевского лауреата из Сент-Люсии, ежегодно присуждается автору полноформатной поэтической книги, опубликованной в предыдущем году. На неё могут претендовать поэты, не являющиеся гражданами США. Премию совместно поддерживают Arrowsmith Press, фонд Дерека Уолкотта и Derek Walcott Festival в Порт-оф-Спейне. Арбитром премии в этом году была американская поэтесса, эссеистка и переводчица Розанна Уоррен.
Ольга Уланова. ATMA NEWS
