С 11 по 13 сентября в Праге проходит третья «Пражская книжная башня» — ярмарка независимых издательств, книжных магазинов, литературных журналов и других проектов нового русскоязычного тамиздата. Основная программа занимает три дня и проходит в пространстве Spojka Events в Карлине (Чехия). Вход на мероприятия свободный. По словам директора ярмарки Александры Вахрушевой, число участников выросло с 16 в 2024 году до 36 в 2026-м. На официальной схеме нынешней ярмарки обозначены 28 стендов издательств, магазинов, библиотек, медиа и литературных проектов.
Среди участников — парижское YMCA-Press, Éditions Tourgueneff и Tamizdat Project, издательства Vidim Books, Kust Press, ONE BOOK Publishing, ISIA Media Verlag, FRESH Verlag, Deep Sky, Hyperboreus, Oktan Print, Sandermoen Publishing, издательский проект «Медузы»**, Общество «Мемориал», книжные магазины Babel Books Berlin и «Бабель» из Тель-Авива, Liberty Books Lisbon, пражское «Новое место букс», Славянская и Тургеневская библиотеки, а также детский книжный проект SamTamBooks. Freedom Letters и ImWerden Verlag участвуют без собственных стендов — их книги представлены у партнёров.
Главная тема 2026 года — перевод и выход русскоязычных издательств за пределы сформировавшейся после 2022 года эмигрантской аудитории. Впервые на «Башне» представлены книги сразу на шести языках: русском, украинском, чешском, английском, немецком и французском. В интервью «Новой газете Европа»*** Александра Вахрушева объяснила задачу предельно практически: познакомить европейских переводчиков и издателей с книгами нового тамиздата и понять, какие из них способны существовать на международном книжном рынке уже вне русскоязычной среды.
Одним из продолжений этой работы станет Франкфуртская книжная ярмарка. «Пражская книжная башня» сотрудничает с ней второй год: в 2025-м проект участвовал в культурной программе, а осенью 2026 года впервые получит собственный стенд. Вахрушева сообщила, что в Германии планируется представить издательства нынешней пражской ярмарки и книги, которые покажут лучшие продажи в Праге.
Фактически программа началась ещё 10 сентября в пражском Клементинуме: в Национальной библиотеке Чехии прошёл вечер фестиваля «стихи_вне_себя» с Сергеем Гандлевским, Полиной Барсковой*, Юлием Гуголевым и Дмитрием Веденяпиным. Основная трёхдневная программа включает более пятидесяти встреч, презентаций, дискуссий, чтений и детских мероприятий.
Первый день ярмарки открылся дискуссией «Новости тамиздата» с Жанной Немцовой, Аглаей Ашешовой, Алексеем Докучаевым, Владимиром Харитоновым и Марией Алеф; модератором стал Александр Гаврилов. Здесь же Алёна Махонинова представила русский перевод романа Hella, Марк Григорян — книгу о работе на Русской службе BBC, а лауреатки второго сезона премии «Дар» Ксения Букша и Александра Крашевская встретились с критиком Николаем Александровым. Букша получила «Дар» за роман «Маленький рай», Крашевская — за «Колыбельную по Мариуполю»; вместе с романом Олега Радзинского* «Покаянные дни» эти книги стали тремя победителями сезона и получили гранты на перевод на английский, немецкий и французский.
В программе 12 сентября — презентация книги Ланы Эстемировой «Пожалуйста, живи: Чеченские войны, моя мама и я», разговор о современной эмигрантской прозе с Дашей Охоцимской, Юлией Ефременковой, Анастасией Вепрев, Еганой Джаббаровой и Алисой Кусти, презентация избранной поэзии Дмитрия Веденяпина и воспоминаний Ростислава Добужинского от YMCA-Press, встреча с Дашей Серенко*, а также дискуссия о российском феминистском движении 2010-х.
На заключительный день, 13 сентября, запланированы разговор Томаша Гланца и Михаила Калужского о чехословацком тамиздате Йозефа Шкворецкого и Милана Кундеры, презентация книги Галины Ванечковой «Летопись бытия и быта. Марина Цветаева в Чехии (1922–1925)», встреча Максима Кантора и Олега Лекманова*, презентация новой книги Григория Свердлина* «Пункт обогрева. Как я занимался благотворительностью в России и стал врагом государства», а также поэтические чтения с Игорем Померанцевым, Юлием Гуголевым и Сергеем Гандлевским. Кантор представит роман «Сторож брата», Лекманов — написанный вместе с Романом Лейбовым комментарий к советскому учебнику «Родная речь» 1949 года.
Отдельное направление ярмарки — детская и переводная литература. В воскресной программе переводчица Ольга Дробот представит новую книгу норвежской писательницы Марии Парр «Оскар и я. Наши вещи» и проведёт переводческую мастерскую. Тимофей Петухов — игру по книге Клементины Бове «Частный деТЕКСТив Пьер Баяр». Предусмотрены также отдельная литературная «продлёнка», авторские встречи и мастер-классы.
За три года «Пражская книжная башня» заметно увеличилась именно как площадка нового тамиздата. Вахрушева говорит о росте числа издательств, тиражей и авторов, желающих публиковаться за пределами России; при этом дальнейшее развитие она напрямую связывает с переводами и доступом к европейскому рынку. Независимые русскоязычные магазины в Берлине, Тель-Авиве, Вене, Праге и других городах пока остаются основным каналом продаж и одновременно местами встреч издателей с их аудиторией.
У организаторов уже есть планы на четвёртый сезон. В 2027 году «Пражская книжная башня» намерена учредить собственную премию в трёх категориях — лучшая книжная обложка, лучшая иллюстрация и лучший дизайн книги. По словам Вахрушевой, жюри уже сформировано, а одной из тем следующего года станет положение книжного иллюстратора на фоне быстрого распространения изображений, созданных генеративным ИИ. Подробные условия премии пока не опубликованы.
Третья «Пражская книжная башня» завершится 13 сентября. Ярмарка работает с 11:00 до 20:00 по адресу Pernerova 697/35, Praha 8.
Анна Адамович. ATMA NEWS
______
* Внесён(а) Минюстом РФ в реестр иностранных агентов.
** Внесена Минюстом России в реестр иностранных агентов; деятельность организации признана нежелательной на территории РФ.
*** Деятельность организации признана нежелательной на территории РФ.
