Премия Норы Галь 2026 года присуждена Александру Ливерганту за перевод эссе Вирджинии Вулф «Карандаш. Лондонское приключение» (журнал «Иностранная литература», 2025, № 5).
Напомним. Среди финалистов нынешнего сезона были переводы Георгия Велигорского, Ирины Волевич, Михаила Вострикова, Надежды Казанцевой, Олега Кустова, Александра Ливерганта и Марии Липко. В списке авторов — Кеннет Грэм, Ноэль Реваз, Редьярд Киплинг, Стивен Винсент Бене, Генри Слизар, Вирджиния Вулф и Поль Фурнель.
Премия Норы Галь — одна из ключевых российских наград в области художественного перевода. На соискание ежегодно принимаются переводы короткой прозы XX–XXI веков с английского и французского языков. Премия носит имя выдающейся переводчицы, чьё творчество формировалась в условиях исторических катастроф: от сталинских репрессий до Второй мировой войны. Учреждённая в 2012 году к столетию Норы Галь, премия продолжает её принципиальный выбор малой формы и современной литературы. Среди авторов, с которыми работала Нора Галь, — Моэм, Сэлинджер, Хаксли, Форстер, Зонтаг, Брэдбери, Шекли, Ле Гуин и многие другие. Лауреатами премии в разные годы становились переводчики из Москвы, Киева, Симферополя, Торонто, Минска, Иерусалима, Санкт-Петербурга, Екатеринбурга и других городов.
