В Большом театре 15 октября подвели итоги 24-го сезона литературной премии «Ясная Поляна». Главную награду в номинации «Современная русская проза» получил Сергей Шаргунов за роман «Попович». Ангольский писатель Жузе Эдуарду Агуалуза стал лауреатом в «Иностранной литературе», Марина Чуфистова и переводчица Юлия Полещук в номинациях «Молодость» и «Пропущенные шедевры» соответственно. Всё чинно, солидно и вполне по-толстовски. Если, конечно, не начать рассматривать результаты чуть внимательнее.
Премиальный ремейк
Начнём с короткого списка главной номинации. В него вошли пять книг: Сергей Носов с «Колокольчиками Достоевского», Мария Ныркова с «Яблоками и змеями», Максим Привезенцев с «Маяками Сахалина», Роман Сенчин с «Поминками» и победивший в итоге Сергей Шаргунов с «Поповичем». Четыре из пяти книг выпустила «Редакция Елены Шубиной». Никаких правил это, разумеется, не нарушает. Хорошее издательство имеет неприятную привычку издавать хорошие книги. Но короткий список литературной премии всё-таки несколько отличается от каталога издательства. Длинный список был куда разнообразнее: всего 26 книг — от Юрия Буйды, Михаила Елизарова и Павла Крусанова до Сергея Самсонова, Александра Снегирёва, Ислама Ханипаева и Кирилла Рябова. То есть выбор был. Но неожиданно выяснилось, что в четырёх случаях из пяти естественная среда обитания русской прозы находится именно в редакции Елены Шубиной. Впрочем, здесь ничего нового.
Два в одном
Главным лауреатом стал «Попович» Сергея Шаргунова — роман о старшекласснике Луке Артоболевском, сыне священника, его взрослении, вере и отношениях с отцом. Книга до «Ясной Поляны» уже успела получить национальную премию «Книга года — 2026» в номинации «Проза года». Поэтому сенсацией это не назовёшь. Скорее это тот случай, когда награда приходит по известному адресу с вопросом: — Ну что, куда ставить статуэтку?
Здесь есть ещё одна пикантная подробность, совершенно не относящаяся к литературным качествам романа и именно поэтому заслуживающая отдельного упоминания. Председатель жюри «Ясной Поляны» — Владимир Толстой. Сергей Шаргунов женат на его дочери Анастасии Толстой, то есть приходится председателю жюри зятем. Само по себе родство, разумеется, ничего не говорит о качестве книги и ничего не доказывает относительно результатов голосования. Литературный талант вообще имеет неприятное свойство не спрашивать разрешения у генеалогического древа. Однако это — классическая ситуация потенциального конфликта интересов. Самое простое решение в таких случаях — максимальная публичность процедуры: сообщить, например, участвовал ли родственник номинанта в обсуждении и голосовании или взял самоотвод. В опубликованном сообщении премии о результатах такой информации нет. Это не повод объявлять результаты неправильными. Это повод организаторам подумать о возможных последствиях такой ситуации, заранее принять меры и уже не подставляться под неудобные вопросы.
Не тот выбор
С «Выбором читателей» неожиданно веселее. Этот приз ни с того, ни с сего обошёл стороной книги «Редакции Елены Шубиной». Читатели выбрали роман «Маяки Сахалина» Максима Привезенцева, выпущенный издательством «Стеклограф». 55 процентов голосов. То есть единственная книга короткого списка, представленная не Еленой Шубиной, оказалась выбором большинства проголосовавших. Из этого совершенно не следует, что читатели правы, а профессиональное жюри ошиблось: это два разных механизма оценки литературы. Но драматургия, согласитесь, впечатляет.
О переводе
Результат в номинации «Иностранная литература» выглядит вполне предсказуемым. Победителем стал ангольский писатель Жузе Эдуарду Агуалуза с романом «Креольская нация». Вместе с ним награду получила переводчица с португальского Варвара Махортова. При других геополитических обстоятельствах можно было бы сказать, что здесь «Ясная Поляна» делает то, что и должна делать большая литературная премия: выводить читателя за пределы наиболее очевидного англоязычного ареала.
Ещё один вновь обретённый шедевр и немного смысла
В номинации «Пропущенные шедевры» победил первый перевод на русский язык романа Гюнтера Грасса «Крысиха» от Юлии Полещук. Немецкий оригинал Die Rättin вышел в 1986 году. В данном случае название номинации уже не метафора, а естественная констатация факта.
Специальный приз подкаста премии «Девчонки умнее стариков» получила Светлана Павлова за роман «Сценаристка». Это, возможно, единственное событие, заранее избавившее себя от необходимости что-либо объяснять: всё уже сказано в самом названии номинации.
Что в результате?
Сам по себе итог «Ясной Поляны — 2026» не выглядит литературной катастрофой: премия собрала заметные книги, наградила вроде бы как признанный роман, показала русскому читателю ангольскую литературу, отметила переводчика Грасса и сохранила отдельное пространство для молодых авторов. Всё бы ничего, если бы не «шероховатости» и «неудобные вопросы». Но кому до этого есть дело? Правда?
Анна Адамович. ATMA NEWS
