Оргкомитет International Booker Prize объявил о крупнейшем изменении в истории премии за последние годы. Начиная с сезона 2026 года награда будет официально называться Bukhman International Booker Prize. Новое название связано с десятилетним соглашением о финансировании, заключённым с благотворительным фондом Bukhman Philanthropies, основанным предпринимателями Дмитрием и Игорем Бухманами.
Одновременно организаторы сообщили об увеличении призового фонда. Денежная премия победителю возрастёт с 50 до 100 тысяч фунтов стерлингов. Как и прежде, сумма будет разделена поровну между автором книги и её переводчиком — принцип, который остаётся одной из главных особенностей International Booker Prize и подчёркивает равную значимость литературного произведения и его перевода. Авторы и переводчики книг, вошедших в короткий список, по-прежнему будут получать по 5000 фунтов, которые также распределяются между обеими «родителями произведения».
Для самой премии это ещё и символический шаг. Впервые в истории награда получит имя частного мецената. При этом изменения касаются исключительно International Booker Prize, которая присуждается за художественные произведения, переведённые на английский язык. Основная Booker Prize, ежегодно отмечающая лучший роман, написанный на английском языке, продолжит существовать под прежним названием.
История самой International Booker Prize неоднократно менялась. В нынешнем формате премия существует с 2016 года, когда организаторы отказались от награждения писателя за совокупное творчество и сосредоточились на отдельных книгах, опубликованных в английском переводе. Именно тогда был закреплён принцип равного признания автора и переводчика, который заметно повлиял на статус литературного перевода в англоязычном мире. Сегодня International Booker Prize считается одной из наиболее влиятельных мировых наград в области переводной литературы: победа регулярно приводит к многократному росту международных продаж книги и появлению новых переводов на десятки языков.
Новый партнёр премии — Bukhman Philanthropies — занимается поддержкой образования, науки, здравоохранения и культурных проектов. Дмитрий Бухман родился в Вологде и вместе с братом Игорем основал компанию Playrix, ставшую одним из крупнейших мировых разработчиков мобильных игр. Среди наиболее известных проектов компании — Gardenscapes, Homescapes, Fishdom и Township. После ухода Playrix с российского рынка компания полностью сосредоточила деятельность за рубежом. По оценке Forbes, состояние Дмитрия Бухмана исчисляется несколькими миллиардами долларов, что делает его одним из самых состоятельных предпринимателей российского происхождения.
Организаторы также раскрыли состав жюри сезона 2027 года. Его возглавит американская писательница Кэти Китамура (Katie Kitamura), автор романов «Разлука» (A Separation), «Интимности» (Intimacies) и «Прослушивание» (Audition). Вместе с ней книги будут оценивать валлийский поэт и литературовед Патрик Макгиннесс (Patrick McGuinness), британский писатель Калеб Азума Нельсон (Caleb Azumah Nelson), датская писательница Ольга Равн (Olga Ravn) и американская актриса Тесса Томпсон (Tessa Thompson). Длинный список претендентов на премию планируется объявить 16 марта 2027 года.
Переименование International Booker Prize отражает тенденцию, которая становится всё заметнее в крупнейших культурных институциях мира. Частная филантропия всё чаще берёт на себя долгосрочную поддержку литературных премий, фестивалей и музеев. Для International Booker Prize это означает не только финансовую устойчивость на ближайшее десятилетие, но и возможность увеличить вознаграждение для авторов и переводчиков — тех, благодаря кому национальные литературы становятся частью мирового литературного процесса.
Ольга Уланова, ATMA NEWS
