Гомер занял второе место: «Одиссея» в переводе Эмили Уилсон стала бестселлером в США

«Одиссея» Гомера в переводе британско-американского филолога и специалиста по античной литературе Эмили Уилсон поднялась на второе место в общем рейтинге самых продаваемых книг США.

Для книги, впервые выпущенной издательством W. W. Norton & Company в 2017 году, это редкое возвращение в центр массового читательского внимания. Продажи начали постепенно расти ещё в мае, однако их настоящий подъём совпал с выходом 17 июля фильма Кристофера Нолана «Одиссея». В течение премьерной недели перевод Уилсон разошёлся тиражом свыше 17,5 тысячи печатных экземпляров и занял одиннадцатое место в общенациональном рейтинге. Неделей позже продажи почти удвоились. С начала 2026 года американские читатели приобрели около 126 тысяч печатных экземпляров книги.

Общий тираж перевода в США, с учётом всех форматов, уже превысил миллион экземпляров. Издательство сообщало, что интерес к книге заметно усилился после объявления о работе Нолана над экранизацией в декабре 2024 года, а продажи бумажной версии к лету 2026-го выросли примерно на 40% по сравнению с предыдущим годом. Таким образом, фильм повлиял не только на недельную статистику: ожидание премьеры в течение полутора лет постепенно возвращало гомеровский текст в книжные магазины, университетские программы и публичное обсуждение.

Эмили Уилсон — профессор и заведующая кафедрой классических исследований Пенсильванского университета. Помимо «Одиссеи», она переводила трагедии Сенеки и Еврипида, а в 2023 году выпустила собственный перевод «Илиады». В академической биографии Уилсон соединяются античная филология, сравнительное литературоведение и история английской литературы: классическое образование она получила в Оксфорде, докторскую степень — в Йельском университете. Пенсильванский университет называет её одной из наиболее заметных современных переводчиц древнегреческой поэзии.

Уилсон стала первой женщиной, опубликовавшей полный перевод «Одиссеи» с древнегреческого на английский язык. Этот факт часто оказывался в центре внимания прессы, хотя значение её работы им не исчерпывается. Переводчица отказалась от нарочито возвышенной речи, которая долгое время считалась едва ли не обязательным признаком английского Гомера. Она использовала современный словарь и ясный синтаксис, но сохранила стихотворную форму: поэма написана белым пятистопным ямбом, традиционным для английской драматической и повествовательной поэзии.

Особое значение для Уилсон имели темп и объём оригинала. Число строк в её переводе соответствует числу строк древнегреческого текста — решение, потребовавшее предельной смысловой и ритмической точности. В результате повествование избавилось от многих пояснений и украшений, накопившихся в английской переводческой традиции. Версия Уилсон рассчитана на чтение вслух: различия между голосами персонажей в ней передаются не стилистической архаикой, а ритмом, интонацией и выбором слов.

Самой известной стала первая строка: “Tell me about a complicated man” — «Расскажи мне о непростом человеке». Так Уилсон передала гомеровское определение polytropos, указывающее одновременно на многогранность, изворотливость и способность Одиссея менять способы действия. Вместо заранее героизированного персонажа перед читателем возникает человек, ум которого невозможно отделить от лукавства, а искусство выживания — от готовности вводить других в заблуждение.

Именно эта формула заинтересовала Кристофера Нолана. Режиссёр говорил, что воспринимал Одиссея как стратега и мастера изобретательных решений, а перевод Уилсон помог ему увидеть в герое внутреннюю противоречивость. Начальная строка её версии вошла и в фильм. Однако близость между переводом и экранизацией на этом, по мнению самой Уилсон, заканчивается.

После премьеры она опубликовала в London Review of Books большую статью «Несложный человек» (An Uncomplicated Man), в которой подвергла фильм резкой критике. Уилсон сочла, что экранный Одиссей утратил значительную часть неоднозначности гомеровского героя, а темы времени, памяти, войны, власти и возвращения домой получили недостаточное развитие. При этом переводчица признала очевидный культурный результат фильма: зрители снова обращаются к поэме, сравнивают разные её версии и обсуждают принципы обращения с классическим текстом. В интервью программе Amanpour & Company она подробно объяснила, в чём её прочтение Гомера расходится с интерпретацией Нолана.

Рост интереса заметен и за пределами книжной торговли. В публичной библиотеке Сан-Франциско очередь на электронную версию перевода Уилсон достигла 758 человек, ещё 232 читателя записались на получение печатной книги. При этом некоторые более ранние переводы поэмы оставались доступными без ожидания. Выбор публики, следовательно, определялся уже не только желанием прочесть Гомера после фильма, но и вниманием к конкретной современной версии текста.

История нынешнего успеха «Одиссеи» показывает, как экранизация способна изменить положение давно изданной книги. Фильм обеспечил первоначальный импульс, но второе место в общем рейтинге — результат выбора десятков тысяч читателей, которые после кинотеатра решили обратиться к самой поэме. В этом случае экранная версия не заменила литературный первоисточник: она вернула его в пространство массового чтения и одновременно сделала предметом спора о том, каким мы видим Одиссея сегодня — героем, авантюристом, лжецом, жертвой войны или человеком, чья сложность не допускает простого толкования.

Ольга Уланова. ATMA NEWS