«Радио Свобода» опубликовало большой разговор с чешской писательницей, русисткой и переводчицей Аленой Махониновой — человеком, для которого русский язык стал профессией, литературным пространством и предметом постоянного внутреннего выбора.
Махонинова много лет занимается современной русской литературой. На чешский язык она переводила Андрея Платонова, Людмилу Улицкую*, Марию Степанову*, Оксану Васякину, Тамару Петкевич и других авторов. При этом она пишет собственную прозу.
Новый разговор возник накануне третьей «Пражской книжной башни» — ярмарки независимой русскоязычной литературы, которая пройдёт в Праге 11–13 сентября. Среди её участников заявлены Борис Акунин*, Полина Барскова, Ксения Букша, Сергей Гандлевский, Максим Осипов, Даша Серенко* и сама Махонинова.
Особое место в разговоре отведено русскому языку. После начала СВО в 2022 году положение русского языка в Центральной и Восточной Европе изменилось. Профессиональных русистов это коснулось в первую очередь. Для Махониновой русский не сводится к власти, управляющей страной: русский для неё — это, прежде всего, язык литературы, переводов, друзей, детских воспоминаний, нескольких десятилетий собственной жизни. Отсюда возникает более широкий вопрос — кому вообще принадлежит язык.
Для современной русскоязычной литературы он становится всё менее отвлечённым: тысячи писателей, редакторов, переводчиков и читателей оказались за пределами России. Русский существует теперь одновременно в Берлине и Тбилиси, Праге и Ереване, Риге, Варшаве, Париже, Тель-Авиве. Вместе с людьми перемещается и литературная инфраструктура: издательства, журналы, книжные магазины, ярмарки.
«Пражская книжная башня» — один из наиболее заметных результатов этого процесса. Организаторы определяют её как ярмарку «новой литературы, издаваемой без цензуры».
История Махониновой добавляет к этой новой географии ещё одно измерение. Язык способен существовать вне территории своего происхождения. Иногда именно расстояние позволяет увидеть его ценность гораздо яснее.
Сергей Терехов, АТМА NEWS
*Объявлен/объявлена в РФ иностранным агентом.
