В Ереване завершился IX Международный книжный фестиваль. В течение трёх дней — с 4 по 6 сентября — Национальная галерея Армении, Музей истории Армении и Музей литературы и искусства имени Егише Чаренца принимали презентации, встречи с писателями, дискуссии, чтения и издательские мероприятия. В программе было заявлено 54 события, а в книжной ярмарке участвовали около 60 организаций. Зарубежные гости представляли 13 стран.
Темой фестиваля в этом году стал язык — его сохранение, изменение и способность соединять разные литературные пространства. Однако программа не ограничилась разговорами на общую тему. В Ереване обсуждали вполне практические вопросы: перевод национальной литературы, работу с исчезающими языками, выход писателя на зарубежный рынок и сотрудничество издательств разных стран. В рамках профессиональной программы Fellowship прошли B2B-встречи издателей из Армении, Франции, Украины, Словении, Венгрии, Грузии и Ирана.
Фестиваль привёз в Ереван и заметную международную программу. Грузинский писатель Дато Турашвили говорил о литературе как языке и встретился с читателями на презентации своего романа «Поколение джинс»; иранский прозаик Мортеза Барзегар провёл отдельную авторскую встречу; южнокорейская писательница Ли Гым И участвовала в разговоре о том, как истории пересекают государственные и языковые границы. Прошли встречи с российской писательницей Мариной Москвиной, норвежской художницей и автором детских книг Кристин Роскифте, а также презентация армянского перевода романа словенца Себастьяна Прегеля «В комнате Элвиса».
Отдельный блок составили новые переводы. На фестивале представили армянские издания «Норы Вебстер» Колма Тойбина, «Искусства видеть» Джона Бёрджера, «Мессии Дюны» Фрэнка Герберта, книг грузинской поэтессы и прозаика Теа Топурии и латвийской писательницы Норы Икстены. Издательство «Антарес» представило сборник ранее не публиковавшихся рассказов Уильяма Сарояна All the Best of the Best Again.
Литературная часть фестиваля включала и национальный конкурс в четырёх номинациях — проза, поэзия, драматургия и литература для детей и подростков. Организаторы получили 455 заявок, из которых к конкурсу допустили 205. Победителю каждой номинации предусмотрена премия в размере 400 тысяч драмов.
В этом году к нему добавился Международный конкурс короткого рассказа имени Уильяма Сарояна, организованный совместно с Saroyan Foundation. Участвовать могли авторы из любой страны — с оригинальным рассказом на английском языке или английским переводом текста. Главный приз конкурса необычен: оригинальная картина Уильяма Сарояна, предоставленная его фондом. В международное жюри вошли шесть литераторов и исследователей, в том числе президент Saroyan Foundation Скотт Сетракиан.
Фестиваль завершился 6 сентября церемонией награждения в Национальной галерее. При этом на официальном сайте уже появился раздел с результатами литературных конкурсов, но отдельного итогового сообщения с ясно атрибутированными победителями и номинациями организаторы на момент подготовки материала не опубликовали.
Ереванская часть фестиваля закончилась, но программа ещё не завершена: 13 сентября в Мегри пройдут книжная ярмарка, писательская мастерская для школьников, лекция о женщинах в западноармянской периодике, литературные игры и поэтические чтения.
Ольга Уланова. ATMA NEWS
Фото: Armenpress. Tatev Duryan
Международный литературный университет открывает конкурсный набор студентов
Менторы потока: Сергей Гандлевский, Юрий Крылов, Андрей Бычков, Светлана Волкова, Дмитрий Ретих. Базовые цели: мастерство, знания, полноценное участие в современном литературном процессе. Количество мест ограничено.
